1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» ජය වේවා!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ආයිබෝ වේවා!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
Můj příteli, náš příběh začal už dávno..

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..když království Kosal ovládal velký král Dashrath.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
Mocný Dashrath..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..žil v míru se svými třemi krásnými manželkami..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..v jeho hlavním městě Ayodhya.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Měl vše, po čem toužil, všechny... kromě dětí.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
Bylo to jediné potěšení, o které ho Bůh připravil.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
Na radu královského mudrce..

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..provedl rituál, aby získal syna.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
Při dokončení rituálu.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
Král Dashrath byl požehnán čtyřmi syny.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Ram od královny Kaushalya, Bharat z Kaykai..

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..a Sumitrův Laxman a Shatrughna.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
Postupem času se Ramova pověst statečného válečníka rozšířila široko daleko.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
Tak moc..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..že velký mudrc Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..požádal krále Dashratha, aby poslal Rama..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
...aby ochránil svůj vyděšený rituál před nebezpečnými démony, Tadko.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
Po tomto.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
Sage Vishvamitr vzal Ram a Laxman do království Mithila.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..kde král Janak hostil, swayamwar..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..manželská soutěž o manžela pro jeho dceru Situ.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
Cílem soutěže bylo napnout majestátní luk.

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
.. lorda Shivy, aby získal Sitainu ruku v manželství.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Stateční a mocní princové z celé Indie..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..s tím se nedalo ani pohnout..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
Král Himpur, mocný Rohit Kumar,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..nyní se blíží k pódiu.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
Mocný Rohit Kumar ve zkoušce neuspěl!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
Jako dítě moje dcera Sita..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..zvedl by tento luk s takovou lehkostí..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..neexistuje žádný princ, dost silný na to, aby ho teď dokonce navlékl..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
Není na tomto světě žádný válečník..

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..schopný získat ruku mé dcery?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Já, král Mithily, Janak, s velkým smutkem oznamuji..

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..uzavření soutěže o manželství mé dcery Sity.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Protože na této zemi není žádný muž hodný její ruky.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
Počkejte!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
Tato země není prostá statečných válečníků!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Dokud budou žít synové Dashratha.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
Můj bratr Ram zabil divokou Tadku!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
Gratuluji!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Lord Ram, syn Dashrath vyhrál..

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..Dcera krále Janáka, Sítina ruka v manželství!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
Manželství Ram a Sity přineslo štěstí po celé Ayodhyi,

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat a Shatrughna..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..také se oženil se Sitinými sestrami,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmilla, Mandvi a Shruta Kirti.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Ayodhya nikdy předtím neviděla takové štěstí.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Slavilo celé království.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Všechno bylo v pořádku.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
Lidé nyní vzhlíželi k Rámovi jako budoucímu králi Ajódhji.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
Král Dashrath stárnul.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Kaykai... Myslím, že Ram je nyní připraven převzít Ayodhyu.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
už bych měl jít do důchodu..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
Máš pravdu, můj pane.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
A to je taky ten správný čas..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..pro bez komentáře vašeho nástupce.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
A Ram bude nejlepší volbou.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
Ale Bharat a Shatrughna tu nejsou!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
Tak co.. Ram je nejstarší a on..

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Má všechny vlastnosti krále.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Dnes udělám oznámení.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
Slyšte jeden!.. Slyšte vše!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
Mám skvělou zprávu pro lidi z Ayodhya!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
Král králů, mocný Dashrath..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..rozhodl se korunovat prince Rama králem!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Přijměte prosím mé pozdravy, ó budoucí královno Ayodhya.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
Co se děje má královno. Ublížil jsem ti nějak?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
Jak mohu věřit princi?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
Zítra možná najdeš někoho krásnějšího..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
pak bude vaší královnou.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
Proč to říkáš Sita?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Vím, že tato situace může být pro ženu nesnesitelná.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
Viděl jsem svou vlastní matku trpět všemi těmito utrpeními.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Vím, ta druhá žena v domě je jako jed.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
Neznáš Situ, ale dávno,

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
Slíbil jsem, že budu jen s jednou ženou.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
A věřte mi, žádná jiná žena mě od tohoto slibu nemůže odradit.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
V životě budu mít jen jednu ženu a tou ženou jsi ty!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Můj pane, také ti slibuji,

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
ať prší nebo svítí, vždy budu s tebou..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
Teď budeš moje královna Sita?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Ale život nikdy není jen na růžích ustláno.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
Dobré dny byly pryč..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..a neštěstí se pomalu vkrádalo do království Ayodhya.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
Tady to přichází! A koukněte, že jsem vyhrál!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Zase prohráváš.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Huh... užijte si má paní, zasmějte se.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
Kdo ví, co přinese zítřek?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
co jsi říkal?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Eh...ehm, jen když ušetříš můj život, O'Queen.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Můj Ram bude zítra korunován.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
Není se čeho bát.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Mluv.. mluv beze strachu.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
Tato koruna vám přinese neštěstí!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
Jaký nesmysl Manthra!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Chci pro tebe jen to nejlepší, O'Queen.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
Vy a váš syn Bharat jste jako moje rodina!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
Lidé v tomto paláci se proti vám spikli.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
Spiknutí? co tím myslíš?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Jakmile bude Ram korunován králem,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Kaushalya a Sumitra vám odhalí své skutečné barvy.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
Oba žárlí na královu lásku k tobě.

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..závidí ti..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
Ne ne. Můj Ram to nikdy nedovolí.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Pořád zpíváš Ramovy chvály a...

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..ve chvíli, kdy se stane králem, bude poslouchat jen svou matku

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..a vyhodí vás a Bharat z Ajódhyi.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Dokonce ani král Dashrath nebude mít slovo.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
Pamatujete si na velkou válku Shamrasur?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Hmmm..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Zachránil jsi králi život...

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..a za to ti udělil dvě požehnání.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Hmmm..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Které stále držíš, O'Queen.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Nyní je čas o ně požádat.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
Nyní pojďme k věci!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Hmm.. souhlasím s tebou..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..opovažují se proti mně spiknout..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..ale proč jen čtrnáct let.. proč ne smrt?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
Ne.. ne moje královno!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Ram je velmi populární.. mohlo by dojít ke vzpouře.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
Čtrnáct let ho připraví o mládí..

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..do té doby bude zapomenut.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
A v lese jsou Rakšaové..

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Kdo ví, možná ho prostě skoncují, O'Queen.

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
Tvrdohlavá královna Kaykai, dej nohu dolů.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
Donutila krále Dashratha prohlásit...

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..jejího vlastního syna Bharata jako krále a vyhnat Rama z Království.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Musím dodržet slib mého otce..

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..prosím nech mě jít..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
Uvidím, kdo se odváží ukrást vaše narození správně!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
Zabiju Bharata!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
A pokud otec vstoupí do cesty, udělám to.

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Laxmane, buď v klidu.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
Nechci poskvrněné království nemorálními prostředky.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Připravte se na můj odjezd.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
Toto je můj rozkaz.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
I já půjdu s vámi.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
Složil jsem slib, že budu vždy s tebou..

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Ale Sita... - Jestli poruším svůj slib, určitě zemřu.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
Můj syn..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..to je moje smůla..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..moje smůla..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
Odpusť mi synu..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..promiň..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
Neříkej takové věci otče..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
Čtrnáct let uplyne mrknutím oka.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Prosím tě, otče, nech mě jít.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
Ne, ne! Jste bojovník.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Na síle svého meče vládni Kosal, můj synu.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
V naší rodině se nikdy nic takového nestalo, otče...

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
A Ram to nikdy v životě nedovolí.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
já půjdu.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
Beran!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
Nechoď Ram!..

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya je tvoje.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
neposlouchej mě synu..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. můj syn..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
nechoď..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
Nechoď.. Ram..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
nechoď..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
Ram.. Ram..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
Prosím, nech mě jít s tebou Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..kdo jiný se tam o tebe postará můj bratře!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Pokračujte můj pane, vaše povinnost je prvořadá.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
počkám na tebe.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Ram, Laxman a Sita postupovali směrem k Chitrakootu.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Kevat, který byl oddaným stoupencem, si v úctě umyl nohy.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
A pomohl jim překročit řeku Gangu na své lodi.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
Chirakoot je bezkonkurenční přírodní..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..krása jim pomohla zapomenout na jejich smutky..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Ale Ayodhya dál zahalovalo neštěstí.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
A král Dashrath, který ztratil vůli žít, bohužel zemřel.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
Urozený Bharat však odmítl..

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..být součástí spiknutí jeho matky.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
Cestoval do Chitrakootu, aby požádal Ram, aby se vrátil do Ayodhya.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
Spravedlivý Rám stál na svém.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Ale stejně tak Bharat..

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..se vrátil do Ayodhya s Ramovými pantoflemi.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
Království Ayodhya stále zůstalo pod Rámem.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Ničení zla na cestě a..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..vedení lidí ke ctnosti..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..tři vznešené duše putovaly společně přes vysoké hory..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..hlubokými lesy dlouhých deset let.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
Nakonec potkali velkého mudrce Agastyu.

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..který obdaroval oba bratry božskými zbraněmi.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
Luky Pána Višnua..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..a toulce, kterým nikdy nedojdou šípy.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Ram byl nyní neporazitelný.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
A pak zamířili do Panchvati.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
Uplynulo třináct let.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Laxman a Sita hledali, že by se oddělení obrátilo k Ayodhyi.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
Ram však vycítil, že osud pro ně má stále připravenou rudu.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
Kdo je tento okouzlující mladý muž?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
A co děláš v tomto lese?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Jsem Dashrathův syn Ram, paní.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
a ty?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Já, já jsem královna tohoto lesa, Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
Vy jste královna tohoto lesa?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
Pak prosím, pojď do mého skromného příbytku.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
Žádný! Pojď se mnou.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Čeká na vás veškerý komfort.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
Nemůžu jít s tebou.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Jsem vázán svým slibem. Teď můžeš jít.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
Moje krása nemá obdoby.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Kromě mého návrhu prosím..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..budeš králem tohoto lesa.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Vážím si žen, nechci ti nijak ublížit.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
Odejděte prosím.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Jsi hlupák, Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Teď z tebe udělám svého otroka.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
Stop!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Aha.. dva okouzlující mladíci!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
Co se děje můj pane?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Oh, chápu, takže proto jsi mě odmítl, Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Teď ji zabiju jako první..

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
LAXMAN!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
Nezabíjíme ženy a děti.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
A tak..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Teď jdi pryč.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Vaše schopnosti svádění už jsou k ničemu.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Aaaahhhhh..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Aaaahhhhh..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
Jsem mocná sestra Ravana, vy blázni!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
Budeš za to potrestán.. potrestán.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
My.. jsme dobyvatelé, my.. jsme vládci,

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
my.. jsme Rakšaové!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
jsme..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Rakšas..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Rakšas..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
velitel, Prahast

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
Bohové se vzbouřili mého Pána..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..zabili jednoho z našich velitelů.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
Zničte je všechny!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Pokud je nějaká hlava zvednuta proti Ravanovi (pauza), usekni, je-li vypnutý!..

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
rozdrtit to!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
ať je to žena nebo dítě.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Zabijte je všechny.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Jsme.. - Raskhasové..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Zůstaň sedět Vibhishan..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
Už vím, co mi řekneš..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Ale... můj pane... co dharma?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
Neučíš mě o dharmě, hlupáku.

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
Neslyšeli jste, posaďte se!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Ať žije velký lord z Lanky,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
Princezna Shurpanakha je tady..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..ráda by tě naléhavě viděla..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
Shurphanakha?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
co tu dělá?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Pošlete ji dovnitř..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
Dost herectví, Shurphanakho!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Dostaňte se k věci, co chcete?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
Soud je na tento den odročen.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
Na co myslíš?..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Urazili tvou sestru..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Jdi a znič všechny ty ženy.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Ano, Shurphanakha je hloupý.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
kdo ví? Mohlo by to být spiknutí bohů.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Ale co... ta žena... Sita?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Ssssshhhhhhhhaaaa.. Dost!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Jediné na co myslíš jsou ženy..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4Je to nebezpečné... velmi nebezpečné.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
Taky si myslím, že je to spiknutí bohů..

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Já taky.. - Já taky..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Já taky.. - Já taky..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Pokud je to spiknutí bohů..

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
Pak i já můžu hrát hru iluze..

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Hmm.. Sita..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Hmmm..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
Jaký krásný jelen!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
Je to velmi krásné.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
Sita?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Psst.. Mluv potichu... uteče to.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
Nevypadá to jako spiknutí bohů.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Ale Sita, je úžasná.

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
úžasně krásné.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
Můj pane, prosím, chyť mi to..

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Pokud mi to zůstane, budu tak šťastný.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
Prosím chytni to za mě..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
Vezmu to do Ayodhya.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Podívejte se, jak je to úžasné.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
Zdá se, že je vyroben ze zlata.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Zajímalo by mě.. jestli je to iluze?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Aha.. jaký krásný jelen..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
Prosím můj Pane... pro mě?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Budiž, Sito.. Laxmane, jdu za tím.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Pokud půjdu daleko, buďte ostražití.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Nyní hra začíná..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Laxman..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
Sita..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
To zní jako hlas vašeho bratra!...

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
Myslím.. Myslím, že má potíže!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
Neboj, to prostě nejde..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
Prosím, jděte dovnitř.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman můj bratr..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Poslouchej... tvůj bratr má potíže, volá ti

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
a ty říkáš, že se nemusíš bát.. Jdi, jdi hned!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
Není nutné. Můj bratr, v potížích? Nemožné!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
Co?... Styď se, Laxmane.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Jako matka Kaykai jste také ztratili hlavu?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
Taky se teď díváš na Ayodhyu?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Můžeš jít sám, do Ayodhya.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
Neříkej to.. prosím.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
Sita..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
Půjdu.. půjdu.. ale nejprve musím zajistit vaši bezpečnost.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Nyní je tato chata zajištěna magickým kouzlem.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Slib mi, ať se stane cokoliv, nepřekročíš tuto hranici.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
Ó! Proč jsem si přál toho jelena..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
Almužnu, prosím!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Ať jsi vždy šťastný.. Jsi sám?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Uhh.. žádný O'Sage..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Můj manžel a jeho bratr tu budou brzy.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
Mohu vás obtěžovat o nějakou almužnu, mé dítě?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Určitě O'Sage..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
Prosím, přijďte sem a přijměte tuto nabídku..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Jsem estetik moje dítě..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..i stín domu je pro mě absolutně zakázaný..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
musíš sem přijít, abys mi dal tu almužnu.

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Odpusť mi, vážený, nemůžu to udělat.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
Nemohu překročit tuto hranici.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
To je urážka! Velká urážka!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
Nejsem žebrák hledající almužnu..

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Jestli mi to chceš dát, přijď sem..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
jinak odejdu.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Ale pamatuj, urážka mudrce před tvými dveřmi,

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
ani bohové nikdy neodpustí!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
odcházím!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
Prosím, počkej, O' Sage!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Děkuji ti, drahá.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Kéž tě Bůh učiní Královnou celého vesmíru.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
Co to je, ty darebáku?...

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Velmi krásné.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Jsi opravdu krásná.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Nechte mou ruku, jinak budete zabiti.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Vypadáš krásnější, když jsi naštvaný.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
kdo jsi?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
Jak znáš moje jméno?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
Já jsem Ravan!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Král Lanky, Ravan.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
Ravan s deseti hlavami.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
Bratr toho Surpanakha.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..ten, kterému jsi uřízl nos.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
Pomstil jsem tě.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Teď budeš moje královna.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
Pán!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
Laxmane!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
Pomozte mi!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
Nebuď smutný. Budu ti dávat veškerou úctu.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Budeš moje hlavní královna.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
No tak.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Buďte si vědomi, Ravane.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Pozval jsi svou smrt tím, že jsi mě unesl.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Budete zničeni.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Jdeme.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
Zlomyslný Ravan... unesl Situ a odletěl na jih...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Cestu mu ale zatarasila velká překážka...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
Vulture King.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
O'Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
Kde jsi?... Zachraň mě!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Když Ram a Laxman dosáhli Panchvati.

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Sita tam nebyla..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
všude ji hledali.. ale nikde nebyla.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
Švagrová!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
Sita..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
Nebudeš zachráněn můj nikdo Sito..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Nyní jste všichni moji

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
Drž se zbabělče!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
Na únosu ženy není nic hrdinského.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
Pojď a postav se mi!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
Kdo jsi, hlupáku?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
Kdo se odváží zkřížit Ravanovi cestu?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
Nemáš strach ze smrti?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
Jsem Jatayu, The Vulture!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Nech ji jít..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
Sita..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
Kde jsi?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
Viděl někdo mou Situ?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
Cestou Sita některé upustila

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
její ozdoby na vrcholu hor "Rishyamukh" ..

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Kde je najde Opičí lord Sugreev.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
Ram a Laxman hledali Situ a našli smrtelně zraněného Jatayu.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Přesun dále na jih..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..narazili na bezhlavého Raskha - Kabandha..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Kdo byl vlastně prokletý Bůh..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Kabandh jim ukázal cestu do poustevny mudrce Matanga.

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
kde na ně čekala kmenová žena Shabari..

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Nabídla jim bobule..

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
při ochutnání každého z nich, abyste se o tom ujistili

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
byly dost sladké!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
Po tomto.. dosáhli Kishkindha..

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
království opice - muži.. Kishkindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"Štěstí je s námi."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"Tvoříme existenci."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"Jsme králové džungle."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"Zábava je méně."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"Svět jde s námi."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"Nebe se s námi zastaví."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"Milujeme Kiskindhu víc než svůj život."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"Každý jeho útok je jedinečný."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"Pojďte, opice, volá vás Jungle."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"Pojďte, opice, volá vás Jungle."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Dejte svému životu smysl. Využijte toho na maximum.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"Zpívejte takovou píseň, která všechny spojí."

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
Byl to Kabandh, kdo nám řekl o Surgreevovi, Hanumanovi.

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
A víte vše, co následovalo..

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Teď jsme přátelé..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Ale... za vlády teroru na Bali,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
myslíš, že nám Surgreev může opravdu pomoci?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Laxmane... Pokud se můžeme osvobodit od Bali...

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
pak pro nás Surgreev udělá cokoliv..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
jestli mu lord Ram pomůže..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Surgreev určitě vyhraje..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
To, co Bali udělal, bylo špatné.

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Nikdo se k jeho mladšímu bratrovi takhle nechová..

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
Ale proč jsi se Surgreevem, příteli?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Surgreev miluje svůj lid,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
ale Bali je progresivní myslitel..

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
Budeme šťastní jen za Surgreevovy vlády.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Hmmm..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Zítra je pro nás velký den..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
Zítra Surgreev vyzve Bali na souboj!...

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Pojďme.. Ram na nás bude čekat.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
Bali je velmi silné, lorde Rame!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
Má moc rozbít hory na pouhý prach..

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
holýma rukama vyvrací obrovské stromy.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
Jak ho porazíte?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
Co? pochybuješ o schopnostech mého bratra?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
Ne.. Ne! Jen se ptám!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
Viděl jsi to, příteli?...

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
Vyzvu Bali hned teď!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
Bali!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Bali! ..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
Pojď ven a postav se mi! ..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
Ty hlupáku! Vyjít!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Opatrně, buďte jemní... moc to bolí... Ach!...

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Pokud jsi nechtěl zabít Bali,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
tak proč tě napadl takový plán?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
Nechat mě zabít?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
Jaký jsi přítel, lorde Rame?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
Pokuste se pochopit mou těžkou situaci, Surgreeve?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
Co kdybych si tě spletl s tvým bratrem Balim,

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
a místo toho zabil tebe.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
To je pravda! Oba vypadají velmi podobně.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
Ať už to bylo Bali nebo ty..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
bylo těžké rozlišit.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Zkusme to ještě jednou.. Jdi ještě jednou..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
Tentokrát je to jiný plán!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
Ne ne, bratře.. Vím, jak skvělé se mnou máš plány.

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
Už jsem to zažil.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Tentokrát Surgreev nezklameme.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
Podívejte, tentokrát budete nosit tuto girlandu!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaaaaahhhhhhh..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Bali..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
O'Bali..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
Blázne, pojď ven..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Om.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
Pro lorda Surgreeva!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
zdravim..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
Zdravím Baliho syna Angada!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Nazdar.. Nazdar.. Nazdar.. Nazdar..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
Nazdar.. Nazdar.. Nazdar..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
Přátelé..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
Životní dary jen jedna šance..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
musíme v tomto životě prokázat svou odvahu..

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Bali byl můj bratr..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
ale nic není nad hodnoty a morálku života..

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Jsem Opice - Pane, Surgreev..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
budete všichni stát při mně?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Ano.. Ano!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Takže Bali byl zabit..

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
A ještě jedna důležitá věc, můj pane.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
Velká armáda opičích mužů se shromáždila v Kishkindha.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
Jak na tom záleží?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Surgreev je nyní králem..

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
musí předvádět svou novou sílu.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
veliteli čety Sushene,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
vy spolu se svými jednotkami budete postupovat na východ..

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
Generále Taare, půjdete na západ.

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, půjdeš na sever.

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Dám vám všem jen jeden měsíc času..

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
Musíte se vrátit bez problémů do měsíce..

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
s platným důkazem.. zda matka Sita..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..je tím směrem.. nebo ne

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jaamvant a Nal-Neel,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
jste moji největší bojovníci.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
Šance na nalezení Sity jsou největší na jihu.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
Takže s Angadem jako vůdcem se vydáte na jih.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Ale pamatujte, jen jeden měsíc.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Ujišťujeme vás, můj Pane... pokud selžeme... nevrátíme se živí.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Ale... když najdeme matku Situ,... jak nás pozná?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Pokud Situ najdete, ukažte jí tento prsten.

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Přijme tě jako svého přítele..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
Prosím, jez, má drahá.. hladovět není řešení..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
Jak mohu jíst?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Když to vím, můj Ram musí mít hlad.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram.. jsou to tři měsíce..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
jižní skupina se stále nevrátila!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Ještě jsem se nevzdal naděje Laxmane..

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
Pokud přijdou pozdě, znamená to, že naděje je stále... živá.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
už stárnu..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Vydrž můj Pane..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Jsi sup. Jsem si jistý, že znáš Krále supů, Jatayu.

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
Jatayu?.. Je to můj mladší bratr..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
jak ho znáš?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Můj drahý bratře, Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Tento Ravan, který vás zabil... za to zaplatí!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
Bude zabit..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
Poslouchejte, přátelé! Viděl jsem Ravana,

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
let na Lanku s bezmocnou ženou..

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
To musí být matka Sita.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
Lanka?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Ano, Lanko.. to je jeho království..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
je to ostrov uprostřed tohoto obrovského oceánu.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
Ale jak se tam dostaneme, lorde Sampati?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
Nedaleko odtud od okraje hory Mahendra,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
Lanka je jen 100 mil daleko..

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
Oceán je tam mělký..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
protože pod nimi leží pohoří Mainak..

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
to je nejkratší cesta na Lanku.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Děkujeme ti můj Pane..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
jsme opravdu vděční.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Lanka je odtud 100 mil.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Skočím 60 mil bez přestávky.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Jsem starý, ale stále můžu ujet 80 mil.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
Můžu skočit 100 mil,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
ale vrátit se může být těžké..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Takže, co bychom teď měli dělat?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
půjdu..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
počkej princi..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
jsi náš vůdce..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
Vím, kdo je ten pravý, kam jít..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
ale musí se nejprve inspirovat.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
Silný mladý Hanuman!...

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
Proč tak potichu?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
je čas Hanuman, vstát..

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
Vstaň, Hanumane!... Vstaň,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
a ukaž světu svou sílu!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Lord Rise O'Greate.. Probuď se.. Ram na tebe spoléhá, ​​probuď se!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Přátelé, nebojte se..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
Splním přání lorda Rama.

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
Toto je mořské království Sursa..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
kdo se odváží vstoupit?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
Budete muset, vstupte do mých úst!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
Ó hadí matko, byl jsem ve tvých ústech.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
Vaše přání bylo splněno.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Nech mě prosím odejít.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Jdi, moje požehnání jsou s tebou.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
Hmm.. tak tohle je Ravanova zlatá Lanka!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Tohle musí být zábava..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Páni... kdo by si pomyslel, že Hanuman je tak talentovaný.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
znám ho od malička..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..byl tak hravý..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
jednou se pokusil spolknout slunce v domnění, že je to ovoce.

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
ale jak to osud chtěl, byl prokletý

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
pokud ho někdo neinspiruje, jeho schopnosti zůstanou pasivní..

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
Tak jsem ho dnes inspiroval!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
Kde by mohla být matka Sita?...

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
kde?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
Kde je?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
co je to?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
Proč nepřijmeš můj návrh, má nejdražší Sito?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
Proč plýtváš životem kvůli tomu bezcennému Ramovi?

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
udělám ti velkou radost..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Řekni ano, má milovaná. Řekni ano..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
Ty odporný člověče! Kolikrát musím říct NE!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
Jít! Počítejte své dny..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Můj Ram tu bude brzy.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Začněte počítat své dny.

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Dal jsem ti rok čas na rozhodnutí..

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
a teď zbývají jen 2 měsíce,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
pokud stále nesouhlasíte,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
pak buďte připraveni čelit následkům, které Ravan odchází.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
Ram..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
můj Ram..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
kde jsi, má lásko?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
Mám se prostě vzdát života?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
S pozdravem matko Sita..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
Tento... tento prsten patří mému Ramovi.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Ano, matko, dal mi to sám můj lord Ram.

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
Jsem jeho věrný.. žák Hanuman.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
Jak se má můj milovaný, Ram?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
a milý Laxmane?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
Jak to beze mě zvládají.

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
Kdo se o ně teď má starat?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Matko... až uslyší o tvé pohodě... se jim uleví.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanumane... tvá zpráva o mém Pánu naplnila mé srdce velkou radostí.

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
po mém Ramovi a Laxmanovi si tě budu vždy nejvíc vážit.

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
Prosím, řekněte Ramovi, že musí brzy přijít..

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
protože po dvou měsících mě Ravan zabije.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
Jestli je to pravda... tak tě odsud odletím na svých bedrech.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
Ne, musíte jít... a vrátit se brzy s lordem Ramem...

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
Proč nejdeš se mnou, mami...

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
Nejsem jako tvůj syn?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
ne..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
v zájmu mé cti..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Ram musí přijít sám.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Ale..? - A zlý Ravan musí potkat svůj osud..

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Vezmi to.. vezmi můj náramek.. dej to Ramovi.

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
pochopí.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Jak říkáš maminko..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Mami, já mám fakt hlad..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
mohu jíst nějaké ovoce z této zahrady?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
Pokračuj..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Můj pane, opičí muž vtrhl do zahrady,

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
udělal tam pořádný nepořádek.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Jdi.. přiveď mi tu zatracenou opici zpátky... živou!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
kdo jsi? A proč jsi přijel na Lanku?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Jsem vyslanec Kishkindha krále Surgreeva, Hanuman.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Jsem zde, abych předal zprávu od syna krále Dhashratha, Shri Ram.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Unesl jsi jeho ženu Situ a násilím jsi ji držel na Lance.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Vyzývám vás, propusťte matku Situ a vraťte ji Ramovi

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
jinak budete muset čelit následkům války a ničení.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
Jak se opovažujete?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
Ohrožuješ Ravana!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Odvážíš se vyzvat Ravana.. Krále Lanky..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
Prahast!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Zabijte tuto naprosto bezcennou opici.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
O'Kingu, neměl bys zabít posla,

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
za jeho zločin musí být nějaký jiný trest.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Zabít ho by bylo neetické.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Hmm..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
Opice miluje svůj ocas víc než cokoli jiného..

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
zapálit mu ocas a táhnout ho po celém městě

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Bude to zábava..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
Co se stalo, Hanumane?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
Našel jsem matku Situ..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
...a zapálil Lanku.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
Její náramek..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Laxman..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
tohle je Sitin náramek..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
Jak se má moje Sita?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
Matka Sita je nezraněná..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
A každý den se na tebe těší..

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Můj pane, nesmíte ztrácet čas..

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Protože jí Ravan vyhrožoval, že ji do 2 měsíců zabije.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
Přátelé..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
Jsem vděčný, že jste se tu pro mě všichni sešli..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Ale dovolte mi to ujasnit, když mě podpoříte,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
přivoláváte si nebezpečí..

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
bojuji o svou čest..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
ale nejsi tím vázán..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
Záchrana Sity bude znamenat čelit příšernému,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
Rakšský král Ravan a jeho zuřivá armáda...

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Ti, kteří nechtějí bojovat, můžete odejít..

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
ale já, Rám, syn krále Dashratha, tě ujišťuji.

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
že vítězství bude naše..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
a že všichni Raskšové budou z této země odstraněni.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Ať žije Ram.. Ať žije Ram..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Teď už mě nic nemůže od této cesty odradit..

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
sám Pán moře mi ukáže cestu.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
Pane moře... Jsi příliš hrdý na svou rozlehlost!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
Odmítáte mě, právo přednosti?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
vypařím tvé ego..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
proměním tě v poušť..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
"Jai Ram"

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"Nazdar Ramovo vojsko."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"Dej ze sebe to nejlepší."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"Nazdar Ramovo vojsko."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"Dej ze sebe to nejlepší."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishane, rozhodl ses opustit svého bratra a pomoci našemu zapřisáhlému nepříteli.

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
Já, králi Rakshas, Ravan tě navždy vyžene z Lanky.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
Jdi pryč zrádce..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
Jinak budeš zabit.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
"Dokud nebude Ráma s námi, vítězství je naše."

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"Nikdo nás nemohl porazit. Vládneme oceánu."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"Když Ram a Lakhan..."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"..jsou tam dva bratři."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"Nazdar Ramovo vojsko."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"Dej ze sebe to nejlepší."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast.. okamžitě svolejte mimořádnou schůzi všech mých velitelů!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Svolejte armády odkudkoli, kde jsou rozmístěny.

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
Naše (Rakshas) hrdost je zpochybňována.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Všemohoucí... prosím, chraň mého manžela.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
Nejsilnější v Ravanově armádě je Meghnaad.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Kumbhkarn většinu času spí.

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Ale je také velmi nebezpečný.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Jeho druhý syn, Prahast, je velitelem jeho armády.

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
Stal se slavným díky Manidhdře.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Ravan má válečníky, jednoho většího než druhého, Lorda Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
Nemá morální sílu, Vibhishane.

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
Jeho dvojtvárnost a hříchy ho zničí.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
Přišel jsem se zprávou jménem lorda Rama.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
Ještě je čas... vrať se Matko Sita.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Váš otec byl drahý přítel, Angade.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Spojte se se mnou a stanete se králem Kishkindhy.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Více se zajímám o svůj lid O'Rakshas Lorde.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
Neztrácejte můj čas. Vrať se matka Sita.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
Pak jdi a řekni svému Ramovi..

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
že před Ravanem je ještě dítě..

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
Shromáždí několik špinavých tvorů z džungle.

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..a chce mi vzdorovat..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Huh.. když jsi tak hrdý na svou sílu Ravane

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Vyzývám kohokoli, aby zvedl nohu... kdo se odváží.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
počkej..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
Nemá smysl dotýkat se mých nohou, Ravane.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Jdi a dotkni se Lorda Rama, jen on tě může zachránit..

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Ať žije Ram..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Ať žije Ram..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
Můj pane, ten arogantní Ravan, trvá na válce.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Žebrák s armádou hloupých zvířat s hadrovou značkou,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
se odváží vyzvat mocného Ravana!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Dám mu takovou lekci, takovou lekci,

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
že nikdo..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
nikdo nikdy nebude vyhrožovat nebo..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..napadněte znovu náš slavný ostrov Lanka.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
jsme..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
Rakshas!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Lorde Ram, to je síla Prahy..

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
je to jedna třetina Ravanovy armády..

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
jestli je porazíme..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
výrazně bychom poškodili Ravanovu moc.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
Můj pane, Ram je mocnější, než se čekalo.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
A pak tyhle opice... proč mu nevrátíš Situ

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Toto bohatství, tato prosperita,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
tato zlatá Lanka, ve které žiješ, má královno..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Tohle všechno patří mně.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
Vydělal jsem si to všechno sám svou silou a..

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
Sita..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Sita je nyní věcí sebeúcty.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
A Ravan nikdy nedovolí, aby byla ohrožena jeho sebeúcta.

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Rozuměj, Mandodari...

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
Ne pro nikoho.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
co je můj příteli? Něco důležitého?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
Můj pane, moji muži mi oznámili, že zítra má Ravan v úmyslu

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
poslat Kumbhkarana do bitvy s námi.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Chci Ramovu krev.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
Kde je Ram?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
Beran!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
Ne.. ne.. to není možné..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
nemůžeš mě opustit a odejít takhle, drahý Laxmane..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
Jak budu někdy čelit matce Sumitře?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Cítím slabý puls..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
ještě může být naděje..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Potřebuje rostlinu zvanou Sanjivani, která roste pouze v Himálaji.

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Ale moc času nám nezbývá.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
Takže, kdo půjde... Hanuman?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
půjdu..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Lord Sushen..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
kde bych našel takovou malou bylinku?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Tak jsem ti přinesl celou horu..

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Žehnej ti Hanumane.. Žehnej ti..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Laxman..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Teď půjdu... a tentokrát zabiju Hanumana jako první.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
Počkej můj synu!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Tento nepřítel je nebezpečný,

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
musíme být mnohem chytřejší a taktní.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Všichni za to bojujete, že?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
Žádný!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
To je nemožné!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Musí to být Ravanova iluzorní magie.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Teď to zjistím.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Dal jsem ti jeden rok, aby ses rozhodl, má lásko.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Teď už zbývají jen čtyři dny.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Jen jsem ti to přišel ještě jednou připomenout.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Ach ano, vezměte si to sem.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Vezměte to.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
Tvůj beran.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Teď přijdu po čtyřech dnech.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
zatím nemám žádné informace..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
Můj špión zatím nic nezjistil.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
To znamená, že Sita může být stále naživu!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
A ano..ještě jedna věc..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Meghnad provádí rituál černé magie.

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
Jaký rituál?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
Pokud se mu to podaří dokončit,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
stane se neporazitelným a nikdo ho nebude moci porazit.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Vím, kde Meghnad provádí tento rituál.

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm.. Nikumbhalaay tlustá swaha..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm.. Nikumbhalaay tlustá swaha..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Matko, chci se vzdát svého života.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Mé dítě, tvůj manžel žije.

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
Jsem si jistý, že tohle je jeden z Ravanových špinavých triků.

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Zjistím to.. Jsem v kontaktu s Vibhishanovými muži.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Meghnad!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
Můj pane, Ram nyní ví, že Sita je naživu.

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Vibhishan odhalil tajemství.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravane, takhle ztratit kontrolu není vůbec ve vaší povaze.

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Vyhráli jste nad devíti planetami.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Jsi mocný válečník.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
jsi největší válečník..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Vyhrál jsi všechny tři světy.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Ty jsi Ravan.. Ty jsi Ravan.. velký Ravan!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Nikdy nemůžu být poražen,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Já jsem Ravan, Ravan,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Rakshas král Ravan.. Ravan.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Hloupé opice... rozdrtím vás jako komáry.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
Nikdo mi nikdy nemůže vzít život!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
Je to nezničitelný lord Ram.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
jsem nesmrtelný..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
nektar nesmrtelnosti leží v jeho pupku.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram.. tvá smrt mýma rukama je jistá.

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
Na všech čtyřech stranách Hanuman..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
Zbabělci..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
Zdravím Pane Rame!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
Zdravím Pane Rame!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
Zdravím Pane Rame!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
Zdravím Pane Rame!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
Nazdar Ram!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Zdravím tě, Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
Konečně je Ravan mrtvý.

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Všichni Rakšové utekli...

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
Ram vyhrál..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Každou chvíli tu bude..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
jak mu budu čelit..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
už je to rok co jsem ho viděla..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
Nevím, proč se červenám jako nová nevěsta.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sito.. otevři oči, Sito..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Jsem tady.. Váš Ram.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
Je to sen?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
Ne, ne... když otevřu oči, může to zmizet.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Tohle není sen Sita..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
Máme vyhráno..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
Prosím odpusť mi..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
Nebyl jsem schopen tě ochránit.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
To neříkej, Laxmane. Byl to osud.

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
neobviňuj se.. Pojď, pojďme hned domů..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
Uplynulo čtrnáct let. Ayodhya na nás bude čekat.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Pro maminku Situ..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
Vítězství..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Pro lorda Rama..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
Vítězství..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
Nazdar Ram!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
Nazdar Ram!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
Nazdar Ram!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
Nazdar Ram!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
sestra..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
Buď největším králem, můj synu.


